Kamus Kecil Dialek Jawa Tengah di Purwodadi

Ibuku berasal dari Purwodadi, Jawa Tengah. Aku sudah berkali-kali pergi ke sana untuk mengunjungi nenek dan saudara-saudara yang lain. Sejak dulu (mungkin sejak SMP), aku tertarik pada bahasa, atau mungkin lebih tepatnya dialek, yang digunakan oleh orang-orang di sana karena berbeda dengan dialek Malang.

Terakhir kali aku berkunjung ke sana, yaitu pada libur Lebaran tahun lalu, aku mencoba mencatat semua kata atau istilah dalam dialek mereka yang kudengar dan mencoba membuat kamus kecil.

Jawa sana	Jawa sini	Indonesia
adhine	adhike	adiknya
atis	adhem	dingin
bali	balik	kembali
bedo
bodo	riyoyo	lebaran
cedhak	cedhek	dekat
diundang	diceluk	dipanggil
elik	elek pol	jelek sekali
gene?	opo’o?	kenapa?
gloyoran		sempoyongan
ibune	ibuke	ibunya
inuk	enak pol	enak sekali
- iyo rik - genah po ra rik - rik kesusu
jupukke	jupukno	ambilkan
kawak	lawas	lama
kelo	kilo	kilo
kosik	engkok sik	nanti dulu
koyoto	koyok	seperti (disebutkan ketika memberi contoh)
lik
lik yo?	iyo?	oh ya?
Mbloro	Blora	Blora
ndhek kae	kapanane	beberapa waktu yang lalu
ndhek wingi	wingi	kemarin
nek	lek	kalau, jika
nganggo	nggawe, nggae	menggunakan
nguyoh (“o” seperti pada “tolong”)	nguyuh	kencing
njajal	cobak	coba
okeh	akeh	banyak
ora umum		tidak wajar
prigel	sregep	rajin, ulet
raroh (“o” seperti pada “tolong”)	gak ruh	tidak tahu
roti bandung	terang bulan	terang bulan
sisan	pisan, menisan	sekalian
suloyo
sumpyoh
tekan	- teko - tutuk	- datang, tiba - sampai
tekok	takok	tanya
tenin	temenan	sungguh
tinimbang	timbang, timbangane	daripada
upokoro
uthil	medhit	pelit
waung/haung?	asu	anjing
waye (atau “wire”?)	kipas angin	kipas angin
Yogjo	Jogja	Jogja

Ada beberapa kata yang aku lupa artinya atau tidak tahu padanannya.